在翻译引介西洋经济思惟时，郭鼎力深入熟悉到：经济是人类消费本人需求的各种工具的举动，经济学以人类实践的糊口为考查工具，而研讨经济思惟次要是阐发经济糊口的社会方面，即以人在消费举动中缔结的社会干系，也就是消费干系为研讨工具。因而，郭鼎力以为，英国的古典政治经济学只是在临时性的层面上是该期间经济思惟的反应，他们把本钱主义消费方法看成贯彻汗青一直的消费方法，疏忽了各个差别汗青阶段的质的不同，从而限定了经济思惟的科学性。恰是基于这类对经济思惟科学性的认知，郭鼎力逐步走入《本钱论》的艰深天下。

　　1950年，郭鼎力被调到中心马列学院（中心党校前身）事情，负担起《本钱论》的讲授事情。以后数年直至垂暮之年罢笔，郭鼎力不断在动手翻译有“《本钱论》第四卷”之称的《盈余代价学说史》。在郭鼎力看来，只要将全四卷的《本钱论》译介终了，才算把《本钱论》真正完好地显现给了中国读者。

　　其时的中国事一个农业大国，郭鼎力对中国的产业化开展门路成绩也睁开了阐发。他婉言，根据当前的国情，中国要完成产业化，从一个传统的农业国转化为产业国，中国产业的开展必需踌躇不前，必需跳过制作业期间，间接进入机器期间。其时中国的工农业开展情况与先辈国度的工农业开展情况，次要差异表如今落伍的消费力程度上。以是，中国完成工农业开展的途径不是寻求在现有的消费力程度下工农业产出量的增长，而是该当追求进步消费力程度。在他看来，中国的国情决议了中国的工农业开展走不了西方国度的门路，活着界本钱主义先辈强国的压力下，中国没有来由也没有能够等候颠末制作业的阶段，然后再过渡到机器大产业阶段。中国的工农业开展“可以不经由过程本钱主义消费的统统恐怖的曲折而吸取它的统统必定的成绩”，而这也是完成工农业开展的枢纽。除此以外，其时的中国要完成工农业消费力的增长，不但是手艺层面的改动，而是由小消费转向大消费的消费干系的变化。成立与机器大产业消费相顺应的消费干系，就是要建立消费手腕私有的社会主义的消费方法。

　　郭鼎力是坚决撑持中国走社会主义门路的。为了更好地效劳社会主义经济建立，他以消费建立为研讨工具，特地撰写了《消费建立论》一书，对其时中国的经济部分、贸易成绩和金融业成绩停止深化分析，并对其时中国开展消费建立提出了实在倡议，增进了中国马克思主义经济学的开展。他并没有婉言其时中国必须要走社会主义门路，而是经由过程阐述其时的中国假如沿着本钱主义的门路行进能够发生的结果，有力得出了他的结论。郭鼎力夸大，开展消费建立的主要性是将马克思主义政治经济学使用于处理中国经济开展的实践成绩。直到明天，浏览郭鼎力的著作，我们仍旧可以获得多方面的无益启迪。

　　能够说，郭鼎力翻译《本钱论》的历程固然布满艰苦和灾难——既有百姓党政府的压抑，也有日寇炮火的袭扰，另有居无定所、贫穷和疾病的熬煎，但他仍然解除万难完成了这项事情。

　　1940年下半年，郭鼎力招聘到广东文理学院教经济学赏析文章的开首。1941年皖南事情发作后，百姓党掀起一股反共飞腾，郭鼎力不能不中止了讲授，展转回到江西乡间故乡，直至1947年才前去厦门大学主讲马克思主义政治经济学。在此时期，郭鼎力不只专注于翻译、研讨马恩著作，也对中国乡村的消费开展有了极新的熟悉。

　　1937年8月13日，日寇入侵上海，郭鼎力寓居的闸北不得安定，不能不将曾经完成的《本钱论》部门译稿先交给读墨客活出书社，举家返回赣南故乡持续处置译介事情。直至1938年年头，根本完成《本钱论》翻译事情的郭鼎力接到出书社的电报，期望他速去上海，辅佐《本钱论》的付梓出书等事件。彼时的上海险象环生，但他掉臂性命安危，决然从南康动身，绕道香港，终极到达上海赏析文章的开首。为了尽快出书这部白色册本，郭鼎力一面认真校正全书译文，一面设想封面装帧，审校付梓出来的清样。颠末几个月高强度的事情，《本钱论》中译本第一卷终究在1938年8月31日出书刊行，第二卷和第三卷也紧随厥后，于昔时9月出书。《本钱论》这部倾泻马克思终生血汗的“工人阶层的圣经”终究以完好的相貌展示在中国群众眼前。

　　工夫回到1947年，摆在其时中国眼前的理想成绩是，中国的经济开展该向那边去？理论派伎痒，实际界纷争迭出，此中也不乏基于马克思主义政治经济学实际的远见高见。在谁人年月，郭鼎力、王亚南二人不只翻译了大批广为传播的主要经济学著作，还普遍而深化地到场了当代经济学中国化、马克思主义中国化的名词及表述话语的缔造。就郭鼎力小我私家而言，他不只在翻译、传布《本钱论》中尽心尽力，还按照《本钱论》的根本办法和概念研讨中国的实践成绩。大夏大学险些视郭鼎力为最优良的结业生，《大夏周刊》对出色校友郭鼎力作出如是评价：“只需稍为留神理想经济成绩的人，城市晓得郭同窗的”，“那种‘半途而废’的肉体，未来的成绩，正未可限量”，“很多人都期望他回到母校来”。（《大夏周刊》第二十四卷第五期）

　　在这个根底上，郭鼎力还持续阐发了在社会主义的消费建立上国度的感化和完成消费开展的一系列前提。他科学地指出了产业和农业开展的辩证同一干系。郭鼎力夸大，开展产业必需开展农业，而农业的开展又必需以产业的开展为条件。在社会主义消费建立中，处置好工农业之间的和谐干系是消费开展的枢纽成绩。这类工农业的共同开展，在本钱主义社会是依托自觉标市场代价法例来完成的，社会主义的良好性将能制止因为自觉法例的感化所能惹起的各种疾苦。

　　郭鼎力诞生于乡村，生长于乡村，再加上近6年的村落隐居糊口，他对乡村开展有着最直观的了解和感触感染。这些都鼓励了郭鼎力一边翻译马克思主义政治经济学著作，一边将马克思主义政治经济学实际使用于对乡村消费这类理想成绩的阐发。

　　这些实际功效是郭鼎力关于乡村开展考虑的思惟结晶，是在译介《本钱论》的过程当中关于乡村开展的实际使用。郭鼎力从理论动身为新中国的经济建立建言献策，为总结出合适我国国情的经济实际而冷静耕作，他的这些研讨关于明天促进社会主义市场经济开展、完美中国特征社会主义政治经济学仍旧具有主要参考代价。

　　郭鼎力指出对作文的评价，消费开展是二重的，一方面是增长利用代价的消费，另外一方面是增长代价的消费。撇开统统临时的和部分的身分影响，消费的开展不过两种方法：增大劳动力的收入量和增长劳动的消费力。前者是消费的绝对开展对作文的评价，即因为劳动量收入的增大，不只利用代价增长，并且代价也增长；后者是消费的相对开展，即劳动量收入稳定，代价没有增长，但因为劳动消费力进步，利用代价获得增长。因而从严厉的意义上说，消费的真正开展该当是劳动消费力的开展。不管消费的开展是绝对的或相对的，都惹起一个成果，即利用代价量的增长，这是消费开展的社会目标之一。与此同时，消费开展一定陪伴消费盈余的积累，在必然的社会消费干系下，好比在本钱主义经济社会中，消费开展的积累就会流入少数的居于劣势职位的坐食者手中，从而形成严峻失衡和社会不合错误等征象。在一个前进社会，消费开展盈余的积蓄该当被用于革新群众糊口和部分的宁静幸运和社会文明的促进。恰是云云，经由过程对本钱主义轨制下消费的会商，他得出了中国“必需开展消费同时要走社会主义门路、在社会主义消费方法下开展消费”的结论。

　　郭鼎力后往返忆说：“在当时，我关于这个‘大实际’——即《本钱论》——所从以动身的古典经济学，且也为这个大实际的次要批驳工具——古典经济学，仍是连开端的熟悉也没有。”为了对读者卖力，对《本钱论》这部著作的中文版卖力，他在翻译完第一卷以后，决议先“体系地译几部古典经济学的著作，用这类翻译，作为一种精密研讨的手腕”。郭鼎力翻译了多部西方古典政治经济学著作，好比全文翻译了大卫·李嘉图的《政治经济学及钱粮道理》、亚当·斯密的《国富论》、约翰·穆勒的《政治经济学道理》、马尔萨斯的《生齿道理》等，因而他同样成为将古典政治经济学成系统地引进我国的经济学家之一。

　　恰是经由过程如许一种反证的方法，郭鼎力再一次从马克思主义政治经济学的根本态度和底子概念动身，得出结论：可以开展中国工农业的，是社会主义的消费方法。只要社会主义能够开展中国，现在这一真谛已然被汗青和理论所查验。

　　郭鼎力还发明，江西乡村中的贸易本钱的运营次要分两类，要末是贩运，要末就是囤积。前者在乡村糊口中也被称为“转物”，后者则称为“候时”，贸易本钱也因而获得了“贩运本钱”和“囤积本钱”两种差别形状。贸易本钱的呈现，“关于乡村的自给性，却会赐与致命的冲击”。伴跟着近代中国战乱和各种特别征象的开展，贸易本钱对乡村消费酿成的明显性影响第一是借债无门，第二是物价飞涨。究其底子，不管贸易本钱，还印子钱本钱，都是在封建或半封建的社会轨制下地盘一切者讨取的地租在转化为新的地盘一切权之前的中心形状。“农人为还债而卖，如今又为要买而欠债。印子钱促进贸易，贸易又形成印子钱。”二者的配合感化不竭地影响乡村的消费，在云云的封建或半封建的轨制下，其时的乡村窘境便不克不及够获得底子处理。

　　终其平生，郭鼎力既是一名锦上添花的翻译家，更是一名出色的马克思主义政治经济学“播火者”。新中国建立后，郭鼎力前后两次订正《本钱论》全书译本，以至在暮年身患沉痾的状况下还从头翻译了《盈余代价学说史》。出名汗青学家熊德基对郭鼎力松散的翻译立场印象深入：“他正在修正《盈余代价学说史》的译稿，我发明他那些稿子几乎涂抹得像卖力的教师修改过的中门生的作文本。一个句子勾来勾去，一个词改了又改，几乎像订正古籍一样。”

　　穷理致使其知，反躬以践实在。透过江西乡村，郭鼎力发明，与西方本钱主义经济社会大不不异，近代中国的乡村开展带有封建或半封建轨制的特性，农人的绝对贫穷和乡村消费力的绝对低下是乡村消费的底子成绩。与此同时，衍生于半封建和半殖民地社会轨制之上的地租与积蓄、印子钱与长处、贸易本钱与贸易利润等根本范围也与发端于本钱主义轨制之上的观点大不不异。本钱主义消费方法下的地租是雇佣农业工人缔造的盈余代价由财产本钱家让渡给地盘一切者的一部门，但在其时我国的社会消费方法下，农人给付地租后的支出仅能保持根本糊口，以至不克不及保持根本糊口，需求向印子钱者假贷。因而，农人关于印子钱的需求，“不是赢利，而是活命。听凭如何高的利钱，他们也愿付出”。同时，为了保持根本糊口，农人关于地盘作物的出售，不管多低，为了活命，也都要卖；而在要购置须要的物资糊口材料时，不管多贵，都必需购置。关于一个欠债的农人来讲，为了付出利钱，他大概需求“过分”节省，大概需求“过分”勤奋，经常既需求“过分”节省，又需求“过分”勤奋，才气在债权重压下，持续消费和保存。

　　（作者：楼俊超姚志才，均系浙江大学马克思主义实际立异与传布研讨中间研讨员、浙江省习近平新时期中国特征社会主义思惟研讨中间研讨员）

　　最后研读《本钱论》时，郭鼎力旅居在杭州大梵刹，人缘际会碰到怀揣一样幻想的王亚南赏析文章的开首，二人一见钟情，决议合作协作，配合完成这项使命。郭鼎力与王亚南的相遇也使他们相互愈加坚决了关于幻想的寻求。尔后，在大梵刹的油灯下，郭鼎力一边浏览马克思著尴尬刁难作文的评价，一边翻译《本钱论》第一卷。郭鼎力曾如许说道：“我译这部书，并非由于我曾经很了解它，也不是由于我曾经有了翻译的才能。1928年，百姓党片面变节了反动，白色政权已在江西成立。其时我只以为一点：有反动的需求。”1932年，由于日本帝国主义悍然策动对上海的打击，郭鼎力已完成的第一卷译稿不幸遗毁于烽火。厥后，在读墨客活出书社的撑持下，郭鼎力与王亚南决议一同竭尽全力从头翻译《本钱论》赏析文章的开首。

　　郭鼎力（1905—1976），原名郭秀勍，江西赣州人。经济学家、教诲家、翻译家。1923年入厦门大学进修化学，次年转学进入大夏大学（今华东师范大学）进修哲学，开端研讨马克思主义。1928年春季开端翻译《本钱论》。20世纪30年月和40年月，除处置著译外，还在广东文理学院、厦门大学任教。1950年到中心马列学院（中心党校前身）事情，前任政治经济学教研室主任，主讲马克思主义政治经济学。1955年中选中国科学院哲学社会科学学部委员。与王亚南合译《本钱论》《国富论》等，单独翻译《生齿道理》《穆勒经济学道理》等，著有《消费建立论》《西洋经济思惟》《关于马克思的〈本钱论〉》等。

　　“我意革新社会，该当从经济轨制动手”，这是郭鼎力决议翻译《本钱论》的初志，而恰是这类旨在经由过程马克思主义真谛救国兴邦的幻想，支持着郭鼎力终生努力于传布和研讨马克思主义政治经济学。在翻译和校正译稿的过程当中，碰到不容易处理的疑问文句，他常常重复琢磨，数易其稿，也由于要更好地处置翻译复原马克思著作词语的肉体神韵，他经常寝食不安、寝不安息，直到找出合意的处置办法才怅然下笔。看到他老是如许过火当真，王亚南曾开打趣，叫他“郭傻子”。对此，郭鼎力绝不介怀，以至还以“傻子”自居。一如他曾对伴侣说的：“只筹算毕生翻译马恩的著作，尽我力之所及，无能几就干几。”

　　郭鼎力的判定，分离了中国国情，使用了马克思主义政治经济学实际，契合其时中国经济开展建立的实践状况。《消费建立论》一经出书，就有人评价：“今朝我国正筹办进入建立阶段。人们早就强烈热闹阐扬着关于建立的谈论，但是普通都侧重在政策方面。郭鼎力以惊人丰硕的实际素养，抵消费建立成绩作了一番通盘的思索，阐清楚明了消费建立的实际。这不只在理论上是发人深醒的一孔之见，并且在经济科学开展上也是主要路标。”

　　在江西省赣州市经开区三江乡斜角村，郭鼎力故宅完好保存着。来到故宅，门前的一副春联非分特别夺目：“身处陋室坚决信心专研马克思主义；恬淡名利风骨铸就经济教诲翻译家。”这副春联是这位马克思主义翻译家、政治经济学家风雨人生的实在写照。

　　1905年，郭鼎力诞生在江西赣州南康县三江乡斜角村（今属赣州经开区）。其父郭传科为清末秀才，厥后做过南康县立高档小黉舍长。郭鼎力是家中宗子，自幼智慧机警、勤劳勤学，进修成就老是首屈一指。1923年，郭鼎力考入厦门大学化学系，受其时社会气氛和郭沫若、李石岑等前进西席的影响，第二年，他与一批前进门生一同转到上海新兴办的大夏大学（今华东师范大学前身）就读，转攻哲学专业。恰是在这一期间，郭鼎力主动参与前进活动，普遍浏览社会科学著作，逐渐承受了马克思主义。

　　一次偶尔的时机，郭鼎力获得一本英文版《本钱论》，深为服气，深感处于社会变化期间的中国火急需求如许一部深化分析本钱主义的典范著作，转而开端研讨马克思主义政治经济学赏析文章的开首。其时，第一次海内反动战役以失利了结，残酷的红色恐惧覆盖着中国大地。为了用马克思主义实际指点中国反动理论，很多有见地的常识份子都有志于《本钱论》的翻译，郭鼎力就是此中之一。从这时候开端，直到1976年在重译的《盈余代价学说史》译稿上写完最初一个字与世长辞，郭鼎力平生绝大部门精神都用在了马克思主义政治经济学著作翻译与研讨事情上。

　　恰是因为亲历了乡村糊口，郭鼎力关于中国乡村的消费窘境有着直观感触感染，以是他明白指出要开展乡村，枢纽仍是要从改动消费的前提开端，“统统增长消费的办法，能够归结成为两类：第一是增长劳动的收入，并由此得到增长的消费物；第二，是不增长劳动的收入，曾经能够得到增长的消费物”。乡村要完成开展，起首能够经由过程充实操纵农闲，增长农人的劳开工夫，其次能够扩展农作物的栽种品种，再次是扩大乡村副业。除此以外，假如不增长劳动的收入，还能够思索增长农业劳动的消费力。那就是改良乡村消费的前提，包罗地盘、种子、肥料、劳入手腕和耕耘者本人。关于劳动东西，能够增大耕具的体积大概改进耕具的制作质料，或是把大都耕具合一同来。关于农人自己来讲，能够经由过程构造教诲培育专业农人，提拔农人的专业职业妙技……